1. Maltese has grammaticalised an Avertive construction involving a perfective lexical verb in combination with the auxiliary għodd; itself a grammaticalisation from a lexical verb, which as in the rest of the Arabic vernaculars means ‘count’, but which in Classical Arabic also means ‘counter-to-fact’